1
00:00:00,950 --> 00:00:03,039
אני הולך הביתה.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,439
רק תן לנו 24 שעות למצוא את סטיב,
אז נגיע נקיים.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,919
אין לנו תמונה של סטיב.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,279
אבל אני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג אחד.

5
00:00:08,280 --> 00:00:10,080
אנחנו באים בשבילך.

6
00:00:10,081 --> 00:00:12,239
יש לך מילים אחרונות?

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,879
מה אם הייתי מתקשר לרשומה שלך
ופשוט לחץ על מחק?

8
00:00:14,880 --> 00:00:17,999
די אמרתי לו
יכולתי למחוק את השיא שלו.

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,119
תגיד לו שניגבת את זה.

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,039
עד שהוא יגלה את האמת,
המשטרה תפסה אותו.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,319
- הו!
- האם זה נעשה?

12
00:00:22,320 --> 00:00:24,479
זה נעשה, הרשומה שלך נקייה.

13
00:00:24,480 --> 00:00:26,639
החבר שלך כאן!

14
00:00:26,640 --> 00:00:28,479
שלום, יפה. איך היה היום שלך?

15
00:00:28,480 --> 00:00:29,959
משפחה צוחקת

16
00:00:29,960 --> 00:00:32,119
הו, ג'ולי! האוכל הזה היה משהו.

17
00:00:32,120 --> 00:00:35,359
רגע, זה היה
רמז של כמון באורז הזה?

18
00:00:35,360 --> 00:00:38,879
כן, היה! תודה, טווין.

19
00:00:38,880 --> 00:00:43,159
אז, דום, ספר לנו - איך נפגשת
בחור מתוק ומתוק כזה?

20
00:00:43,160 --> 00:00:47,039
אה, אתה מתכוון איך הסתדרתי
לפגוש בחורה מתוקה ומתוקה כזו?

21
00:00:47,040 --> 00:00:48,519
הוא חושב שהיא המלכוד.

22
00:00:48,520 --> 00:00:49,879
כולנו שומעים אותך, אבא.

23
00:00:49,880 --> 00:00:52,999
אז, כמה זמן יש לכם שניים
היה פריט?

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,119
כן, אממ, אתה יודע, אני...

25
00:00:55,120 --> 00:00:58,919
אנחנו לא באמת, כאילו, פריט,
זה יותר...

26
00:00:58,920 --> 00:01:01,399
הילדים אומרים סיטואציה.

27
00:01:01,400 --> 00:01:04,119
ארבעה חודשים ביום רביעי שעבר.

28
00:01:04,120 --> 00:01:08,559
אחרי שדום קנה לי תריסר ורדים,
חשבתי, "רה, רה, משחק הוגן."

29
00:01:08,560 --> 00:01:11,359
כלומר, למה אישה לא יכולה
לקנות פרחים לגבר?

30
00:01:11,360 --> 00:01:13,799
- הו!
נכון, למי יש מקום לקינוח?

31
00:01:13,800 --> 00:01:15,919
- אה, כן, בבקשה.
כן, למעשה, טווין,

32
00:01:15,920 --> 00:01:17,959
אני חושב שאתה חייב להיות
לחזור, נכון?

33
00:01:17,960 --> 00:01:22,919
- לא.
- טווין גר בדרום, כמו ממש בדרום, כמו קרוידון.

34
00:01:22,920 --> 00:01:27,199
דרום קרוידון. ואני זוכרת
אתה אומר שאתה צריך לחזור הביתה

35
00:01:27,200 --> 00:01:29,079
כדי לסגור את הווילונות שלך
לפני שיחשיך

36
00:01:29,080 --> 00:01:32,279
כי אתה יודע,
האחוזה שלך קצת קשה.

37
00:01:32,280 --> 00:01:35,599
- אה?
- כן, כן, בעצם זה מה שהגעתי לכאן כדי לספר לך.

38
00:01:35,600 --> 00:01:37,159
לספר לנו מה, תווין?

39
00:01:37,160 --> 00:01:39,599
אני לא חי
בדרום קרוידון עוד.

40
00:01:39,600 --> 00:01:43,039
למעשה, אני לא גר בשום מקום
עוד.

41
00:01:43,040 --> 00:01:45,759
בעל הבית העיף אותי החוצה.
- מה? - כן.

42
00:01:45,760 --> 00:01:49,839
הוא העלה את שכר הדירה
כי קרוידון כל כך מתפתח,

43
00:01:49,840 --> 00:01:53,080
במיוחד החלק הדרומי,
איפה זה עלים יותר.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,319
אמרתי לו שאני לא יכול להרשות לעצמי את זה,
חזר הביתה,

45
00:01:56,320 --> 00:01:58,159
מצאתי את הדברים שלי בשקיות

46
00:01:58,160 --> 00:01:59,559
והמנעולים התחלפו.

47
00:01:59,560 --> 00:02:02,920
- לא, זה מגעיל.
- שלא לדבר על לא חוקי. - כן.

48
00:02:04,520 --> 00:02:06,359
ובכן, אולי נוכל לעזור.

49
00:02:06,360 --> 00:02:08,439
כן, נוכל להשיג אותך
שם של עורך דין ממש טוב.

50
00:02:08,440 --> 00:02:11,519
לֹא! יש לנו מקום כאן.

51
00:02:11,520 --> 00:02:15,359
- האם אנחנו?
- האם אתה? - כן, אתה יכול...

52
00:02:15,360 --> 00:02:16,959
רה!

53
00:02:16,960 --> 00:02:20,199
אני פשוט... רק חשבתי
לגבי הביטוח.

54
00:02:20,200 --> 00:02:23,399
אתה יודע, אפשר לקבל אורחים?

55
00:02:23,400 --> 00:02:26,239
כמובן שאנחנו יכולים לקבל אורחים, דום.
כן.

56
00:02:26,240 --> 00:02:29,359
תודה לך, מוריס, זאת אומרת...אבא.

57
00:02:29,360 --> 00:02:33,159
זה, זה...
תקשיב, אין בעיה... בן.

58
00:02:33,160 --> 00:02:34,680
DOM CHOKES

59
00:02:33,160 --> 00:02:34,679
כן, נכון.

60
00:02:34,680 --> 00:02:37,279
אה, מותק, אתה יכול
תעזור לי לנקות את הלוחות האלה

61
00:02:37,280 --> 00:02:40,479
לפני שיש לנו את הקינוח הזה
ג'ולי כל כך אובססיבית לגבי זה שיש לנו.

62
00:02:40,480 --> 00:02:42,519
תודה.
- בטח. - אה.

63
00:02:42,520 --> 00:02:44,159
קדימה, בוא נלך.

64
00:02:44,160 --> 00:02:46,919
אוי! דום מנקה את הצלחות.

65
00:02:46,920 --> 00:02:48,640
זה... זה ראשון.

66
00:02:52,960 --> 00:02:55,559
מה זה לעזאזל?
מה אתה עושה כאן?

67
00:02:55,560 --> 00:02:58,079
אני יודע שלא עשית זאת
למחוק את השיא שלי.

68
00:02:58,080 --> 00:03:00,280
עשיתי כמה שיחות
ואני יודע שזה שטויות.

69
00:03:01,640 --> 00:03:05,399
בסדר, טווין,
הנה מה הולך לקרות, בסדר?

70
00:03:05,400 --> 00:03:09,439
יש לך עשר שניות
להוציא לעזאזל מהבית שלי

71
00:03:09,440 --> 00:03:11,199
או שאני אתקשר למשטרה

72
00:03:11,200 --> 00:03:13,719
ודרך אגב,
יש לי מספר מיוחד להתקשר אליו

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,559
כי אני שירותים חשאיים, כלבה,
והם מגיעים קצת יותר מהר.

74
00:03:17,560 --> 00:03:19,839
אתה לא תתקשר למשטרה.
הו, אני כבר עושה את זה.

75
00:03:19,840 --> 00:03:21,279
כי אם כן,
תצטרך לספר להם

76
00:03:21,280 --> 00:03:23,840
שמסרת סודות מדינה
למחבל.

77
00:03:25,160 --> 00:03:27,390
לפחות זה מה
שמעתי אותך אומר קודם.

78
00:03:28,480 --> 00:03:31,679
"מחבל אפשרי"
זה מה שאני חושב שאמרתי, בעצם.

79
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
אממ...

80
00:03:31,680 --> 00:03:33,959
היא מכחכחת בגרונה

81
00:03:33,960 --> 00:03:36,319
בסדר, תראה. כן ניסיתי
כדי למחוק את השיא שלך.

82
00:03:36,320 --> 00:03:37,879
אה, ניסית?
- כן.

83
00:03:37,880 --> 00:03:40,039
אה, ניסית. ובכן, זה בסדר,
אז פשוט נעזוב את זה.

84
00:03:40,040 --> 00:03:41,719
- תודה על ההבנה.
- נסה יותר!

85
00:03:41,720 --> 00:03:42,759
הו!

86
00:03:42,760 --> 00:03:44,519
הם צוחקים בצורה שקרית

87
00:03:44,520 --> 00:03:48,520
זה כל כך מצחיק
כשאתה אומר דברים כאלה.

88
00:03:50,400 --> 00:03:53,159
כי אני לא עוזב מכאן
עד שזה יסתיים.

89
00:03:53,160 --> 00:03:54,319
תביא אותי?

90
00:03:54,320 --> 00:03:56,800
כֵּן. אני מבין אותך.

91
00:03:59,640 --> 00:04:02,520
הו, ג'ולי,
זה הקינוח, כן?

92
00:04:04,040 --> 00:04:05,399
אה.

93
00:04:05,400 --> 00:04:08,159
לא, זה לא
עוגת זילוף הלימון של ג'ולי,

94
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
זה חייב להיות MandS.

95
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
תפסיק עם זה, אתה.

96
00:04:10,560 --> 00:04:12,719
הם מצחקקים

97
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
קדימה, פוקי, בוא נלך.

98
00:04:21,480 --> 00:04:25,239
{\an8}אז זה הצד שלי
וזה הצד שלך.

99
00:04:25,240 --> 00:04:27,950
{\an8}- האם הוספת בפועל
מסקינטייפ למטה? - ממ-ממ.

100
00:04:27,951 --> 00:04:30,799
{\an8}אני לא חושב שזה בחצי הדרך.

101
00:04:30,800 --> 00:04:33,159
{\an8}לא, זה לא בחצי הדרך.
אתה רוצה לדעת למה?

102
00:04:33,160 --> 00:04:34,519
{\an8}כי זה החדר שלי.

103
00:04:34,520 --> 00:04:36,439
{\an8}והאם נוכל לקבל משהו ברור,
בסדר?

104
00:04:36,440 --> 00:04:37,559
{\an8}כל זה...

105
00:04:37,560 --> 00:04:38,839
{\an8}ידיים טופחות נגד התחתית

106
00:04:38,840 --> 00:04:40,279
{\an8}..לא חלק מהעסקה.

107
00:04:40,280 --> 00:04:41,879
{\an8}אני אנסה לשמור את הידיים שלי לעצמי.

108
00:04:41,880 --> 00:04:45,319
{\an8}כן, ו, ו...ואנחנו משתנים
מתחת למצעים כאן

109
00:04:45,320 --> 00:04:47,359
{\an8}כי זה
משק בית נוצרי.

110
00:04:47,360 --> 00:04:48,519
{\an8}אומרים לי.

111
00:04:48,520 --> 00:04:49,679
{\an8}הלל את ישוע.

112
00:04:49,680 --> 00:04:51,400
כן, תשבח אותו.

113
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
TEVIN נחרת

114
00:05:11,440 --> 00:05:13,759
- לאן אתה הולך?
- חרא.

115
00:05:13,760 --> 00:05:16,599
אני הולך להשתין.

116
00:05:16,600 --> 00:05:18,439
זה בסדר איתך?

117
00:05:18,440 --> 00:05:20,600
אל תשתה נוזלים אחרי 20:00.

118
00:05:22,400 --> 00:05:23,919
וגם, דום?

119
00:05:23,920 --> 00:05:25,919
אל תקבל רעיונות.

120
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
אני יודע איפה אתה גר.

121
00:05:32,760 --> 00:05:34,679
שיבולת שועל ללילה, התגלות.

122
00:05:34,680 --> 00:05:36,039
- קורט קטן של...
תודה לך, סו.

123
00:05:36,040 --> 00:05:37,439
שיבולת שועל ללילה, נהדר, כולנו יודעים.

124
00:05:37,440 --> 00:05:40,519
ממ, 24 השעות שלך נגמרו!

125
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
טווין גרה בבית שלי.

126
00:05:43,360 --> 00:05:45,399
מַה? מַה?!

127
00:05:45,400 --> 00:05:48,839
הוא יודע שלא מחקתי את השיא שלו,
הוא יודע על תיק הקרנבל,

128
00:05:48,840 --> 00:05:51,119
הוא סוחט אותי,
גר בבית שלי

129
00:05:51,120 --> 00:05:53,359
ואוכלת את הפופ-טארטים שלי
עד שאמחק את השיא שלו.

130
00:05:53,360 --> 00:05:55,679
הו! הו! האם הוא נשאר שם לנצח?

131
00:05:55,680 --> 00:05:57,839
כי אתה אף פעם לא
למחוק את השיא שלו.

132
00:05:57,840 --> 00:05:59,199
כן, אני יודע את זה, קיי.

133
00:05:59,200 --> 00:06:00,319
למה אמרת לי להגיד את זה?

134
00:06:00,320 --> 00:06:02,239
- לא אמרתי לך להגיד את זה.
- אה-הא?

135
00:06:02,240 --> 00:06:06,439
פשוט... ריחפתי את זה
כאפשרות.

136
00:06:06,440 --> 00:06:08,679
תראה, אם תספר לפישר
על תיק הקרנבל,

137
00:06:08,680 --> 00:06:11,159
אז לא יהיה לו כלום
לסחוט אותך איתו.

138
00:06:11,160 --> 00:06:13,759
כן, כי אני אהיה בכלא
והוא יהיה בבית,

139
00:06:13,760 --> 00:06:16,719
צופה ב-Mediterranean של ריק סטיין
הרפתקאות עם אבא שלי וג'ולי.

140
00:06:16,720 --> 00:06:19,919
אבל אם נסדר את זה בעצמנו,

141
00:06:19,920 --> 00:06:22,239
אז גם לא יהיה לו
כל דבר לסחוט אותי איתו.

142
00:06:22,240 --> 00:06:27,959
לא, אני צריך להזכיר לך שאמרת
24 שעות לפתור את זה,

143
00:06:27,960 --> 00:06:31,239
וזה עלה לפני 14 שעות בערך.

144
00:06:31,240 --> 00:06:34,599
בסדר, שעון צופה, אה?

145
00:06:34,600 --> 00:06:38,079
מחזיק אותי במילים המדויקות שלי, הוא
זה מה שאתה עושה עכשיו, נכון?

146
00:06:38,080 --> 00:06:39,839
כֵּן.

147
00:06:39,840 --> 00:06:41,319
אה.

148
00:06:41,320 --> 00:06:45,839
ובכן, אמרתי 24 שעות עד שאנחנו
להגיע לאנשהו, והגענו לאנשהו.

149
00:06:45,840 --> 00:06:48,999
קיבלנו את התמונה שלו.
ואנחנו יכולים לגלות מי הבחור

150
00:06:49,000 --> 00:06:51,999
אם רק נצא לטיול אחד קטן
לסוויטה לזיהוי פנים.

151
00:06:52,000 --> 00:06:53,440
אז קדימה! בוא נלך.

152
00:06:58,520 --> 00:07:01,770
אוי! כן, זה מסווג ו
מסמכים רשמיים, כמו, כמו...

153
00:07:03,880 --> 00:07:05,439
אוף, יש שם מישהו.

154
00:07:05,440 --> 00:07:06,879
אז מה התוכנית הגדולה?

155
00:07:06,880 --> 00:07:09,119
כי הכרטיסים שלנו
אל תעבוד ברמה הזו אז...

156
00:07:09,120 --> 00:07:10,960
שש, קיי! אני מנסה לחשוב.

157
00:07:10,961 --> 00:07:14,359
אוו, אולי ננסה
עניין הניקיון האפריקאי.

158
00:07:14,360 --> 00:07:16,479
לא, אנחנו עובדים כאן...
- הם לא... הו...

159
00:07:16,480 --> 00:07:19,399
כן.
אז מידע מסווג של MI5...

160
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
זה פשוט מסווג...

161
00:07:23,280 --> 00:07:25,919
אני לא אוהב את זה, דום.
אני מכבד את הסמכות.

162
00:07:25,920 --> 00:07:28,239
יש סיבה שאנחנו לא צריכים להיות
בחדרים שאסור לנו להיות בהם.

163
00:07:28,240 --> 00:07:30,519
בסדר, רק תשמור על המסדרון
ותגיד לי אם מישהו בא.

164
00:07:30,520 --> 00:07:32,199
- פרטי הכניסה של מי אתה משתמש?
- של גרהם.

165
00:07:32,200 --> 00:07:36,239
סיסמה, סתמרוח69.
אלוהים, הוא כזה גרהם.

166
00:07:36,240 --> 00:07:39,599
ממשלת הוד מלכותו מתייחסת לאזרחים
חירויות ברצינות רבה...

167
00:07:39,600 --> 00:07:42,199
הו, אלוהים, משעמם.
- ..אז בבקשה... - עצירות וידאו

168
00:07:42,200 --> 00:07:43,479
איך הנוף שם בחוץ?

169
00:07:43,480 --> 00:07:45,159
הכל ברור בינתיים.

170
00:07:45,160 --> 00:07:47,760
בסדר, בוא ניקח את המנוול הזה.

171
00:07:52,680 --> 00:07:54,679
אה! קיבלתי אותו.

172
00:07:54,680 --> 00:07:56,839
מי זה? זה לא סטיב.

173
00:07:56,840 --> 00:07:59,999
כן, לא, זה איזה בחור כזה
ריקה אותי לפני כחצי שנה.

174
00:08:00,000 --> 00:08:02,399
טען שהוא זז
לפרנקפורט לעבודה,

175
00:08:02,400 --> 00:08:04,839
אבל ראיתי אותו בלידל
ואני יפה... - דום?

176
00:08:04,840 --> 00:08:07,839
פשוט תעשה את סטיב. אנחנו לא
יש לי זמן למשקפי שמש איש.

177
00:08:07,840 --> 00:08:09,679
אין לנו זמן
לגבר משקפי שמש.

178
00:08:09,680 --> 00:08:11,799
- אין לנו זמן
למשקפי שמש גבר! - בסדר!

179
00:08:11,800 --> 00:08:13,439
רק תשמור על המסדרון.

180
00:08:13,440 --> 00:08:16,519
אין לך מושג כמה זה קשה
לאישה רווקה בלונדון.

181
00:08:16,520 --> 00:08:17,640
מה שלא יהיה.

182
00:08:19,280 --> 00:08:21,080
- הנה הוא.
- סוף סוף!

183
00:08:22,840 --> 00:08:24,480
בסדר, חיפוש במסד הנתונים.

184
00:08:26,160 --> 00:08:28,359
חרא, חייב להיות מחוץ לרשת. דמויות.

185
00:08:28,360 --> 00:08:30,879
- בסדר, בסדר. ובכן, ניסינו.
אה, רגע, אנחנו עדיין חייבים

186
00:08:30,880 --> 00:08:32,999
הצלבה
התדמית שלו נגד טלוויזיה במעגל סגור.

187
00:08:33,000 --> 00:08:36,079
- בסדר, אממ...דום,
אני שומע מישהו מגיע. - בסדר.

188
00:08:36,080 --> 00:08:37,559
אני חושב שזה היה
הבחור שהיה כאן.

189
00:08:37,560 --> 00:08:38,919
-מהר, דום.
- "להזדרז"?

190
00:08:38,920 --> 00:08:42,239
אני לא זה שסורק לעומק
רשת הטלוויזיה במעגל סגור של לונדון, בסדר?

191
00:08:42,240 --> 00:08:44,799
זה הבחור שהיה כאן!
אנחנו צריכים לצאת, עכשיו.

192
00:08:44,800 --> 00:08:47,120
בְּסֵדֶר. אֵל.
זה כמו מבוך קריסטל, זה.

193
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
אה.

194
00:09:10,640 --> 00:09:12,359
בְּסֵדֶר.

195
00:09:12,360 --> 00:09:13,759
זה היה קרוב מדי, דום.

196
00:09:13,760 --> 00:09:16,559
בכנות חשבתי לשנייה
מתחת שם הלב שלי נעצר.

197
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
פעמוני מחשב

198
00:09:16,560 --> 00:09:18,039
כן, זה עבד.

199
00:09:18,040 --> 00:09:20,239
– ולא ראיתי את האור.
בסדר, בוא תסתכל על זה, קיי.

200
00:09:20,240 --> 00:09:22,119
תראה את כל המראות האלה
של סטיב.

201
00:09:22,120 --> 00:09:25,119
אלוהים אדירים, הם באמת עושים זאת
יודעים הכל, לא?

202
00:09:25,120 --> 00:09:27,759
אני מתכוון שאתה אפילו לא יכול לגרד
התחת שלך בלי MI5... - דום!

203
00:09:27,760 --> 00:09:28,919
פשוט תמשיך עם זה.

204
00:09:28,920 --> 00:09:32,679
בסדר, בסדר.
אז יש שם אשכול...

205
00:09:32,680 --> 00:09:36,679
אני חושב שזה חייב להיות
איפה הוא גר, נכון?

206
00:09:36,680 --> 00:09:37,760
בְּסֵדֶר.

207
00:09:39,400 --> 00:09:42,679
הו, אלוהים, הנה הוא,
הנה הוא.

208
00:09:42,680 --> 00:09:46,480
כֵּן! הנושא מזוהה.

209
00:09:42,680 --> 00:09:46,479
דום צוחק

210
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
אנחנו באים בשבילך, סטיב.

211
00:09:49,840 --> 00:09:51,399
מה אתה עושה, סטיב?

212
00:09:51,400 --> 00:09:55,079
ואז היא הולכת ל
יבש את פניה במגבת תה,

213
00:09:55,080 --> 00:09:58,319
והנה הוא, בהיר כשמש,
דמותו של ישו.

214
00:09:58,320 --> 00:10:01,159
- לאן הוא הלך?
- ממש שם. כלומר, היא מיסגרה את זה.

215
00:10:01,160 --> 00:10:04,239
היא שמה אותו על הקיר בכנסייה שלה
ליד לוח המודעות.

216
00:10:04,240 --> 00:10:06,039
אני מתכוון לזה, זה מוזר,
ראיתי את זה,

217
00:10:06,040 --> 00:10:08,479
וכן, אתה יכול להתווכח שזה נראה
כמו ג'רמי איירונס צעיר,

218
00:10:08,480 --> 00:10:09,559
אבל הוא עדיין איתנו,

219
00:10:09,560 --> 00:10:11,559
אז אני לא מדמיין אותו
מופיע על מגבות תה...

220
00:10:11,560 --> 00:10:13,319
- זה הוא.
- לא, זה בהחלט ישו, כי...

221
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
לא, זה סטיב, הוא יוצא.

222
00:10:14,961 --> 00:10:17,359
אולי הוא ציפה ל- Deliveroo.

223
00:10:17,360 --> 00:10:20,159
אתה חושב שסטיב הוא
בחור של Maccy Ds או בחור BKs?

224
00:10:20,160 --> 00:10:22,159
לא, הוא חייב להיות Maccy Ds,
אף אחד לא BK...

225
00:10:22,160 --> 00:10:24,039
בסדר, כן, הוא זז, בוא נלך.

226
00:10:24,040 --> 00:10:26,359
אם כבר מדברים על Maccy Ds, אם נעבור
נסיעה, אפשר פשוט...?

227
00:10:26,360 --> 00:10:27,799
אנחנו עוקבים אחרי חשוד!

228
00:10:27,800 --> 00:10:31,359
תראה, בבקשה, אני רעב.
בסדר, בסדר, אם נעבור אחד.

229
00:10:31,360 --> 00:10:33,479
- אל תתקרב יותר מדי.
- אני יודע מה אני עושה.

230
00:10:33,480 --> 00:10:35,350
- אתה צריך להחליף הילוך.
- הו, אלוהים!

231
00:10:40,040 --> 00:10:41,519
ולמה אנחנו עוקבים אחריו?

232
00:10:41,520 --> 00:10:44,919
אמרתי לך, אנחנו צריכים להגיע
קצת מינוף על הבחור הזה,

233
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
לגלות מה הוא זומם.

234
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
הו, שם, שם,
יושב על ספסל.

235
00:10:51,960 --> 00:10:54,119
אוו, נכנס.

236
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
מישהו עם תיק.

237
00:10:55,641 --> 00:10:59,159
אה, הוא יושב
על הספסל לידו.

238
00:10:59,160 --> 00:11:03,999
סוג של מדינאי מבוגר,
שועל כסף, סוג דבונאיר.

239
00:11:04,000 --> 00:11:06,640
הו, תן לי לראות.
תן לי לראות, תן לי לראות.

240
00:11:06,641 --> 00:11:09,159
אה, כן, הוא שועל כסף.

241
00:11:09,160 --> 00:11:12,159
יָמִינָה? מעניין אם הם קשורים.
יש להם אותו קו לסת מרובע.

242
00:11:12,160 --> 00:11:15,799
- הו, הוא השאיר את התיק!
זו מסירה. - זו מסירה.

243
00:11:15,800 --> 00:11:17,919
לִרְאוֹת? ידעתי את זה.

244
00:11:17,920 --> 00:11:21,560
נכון, בא בשבילך, סטיב,
ושועל הכסף שלך.

245
00:11:26,051 --> 00:11:29,999
אולי היית צריך
בעקבות סילבר פוקס.

246
00:11:30,000 --> 00:11:32,159
לא, אנחנו נשארים עם סטיב.

247
00:11:32,160 --> 00:11:36,479
אנחנו צריכים לגלות מה הבחור הזה
נתן לו ומה יש בתיק הזה.

248
00:11:36,480 --> 00:11:38,159
אתה יכול להשאיר את המזגן שלי בשקט,
בבקשה?

249
00:11:38,160 --> 00:11:40,399
חם לי, זה מלחיץ.
הוא פנה ימינה.

250
00:11:40,400 --> 00:11:42,199
כן, יש לי עיניים, קיי.

251
00:11:42,200 --> 00:11:43,840
הוא הולך למנעול.

252
00:11:45,080 --> 00:11:47,559
הוא פותח את המנעול.

253
00:11:47,560 --> 00:11:49,159
הוא לוקח תיק...

254
00:11:49,160 --> 00:11:51,119
אני יכול לראות את כל זה.
- ..במנעול.

255
00:11:51,120 --> 00:11:53,959
הוא סוגר את הדלת
למנעול.

256
00:11:53,960 --> 00:11:56,399
והוא מסתכל ישר עלינו.

257
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
הו, חרא!

258
00:12:07,360 --> 00:12:12,200
והוא נוסע משם
בלי התיק.

259
00:12:13,400 --> 00:12:16,480
התיק נמצא במנעול.

260
00:12:18,120 --> 00:12:20,079
היא רוטנת

261
00:12:20,080 --> 00:12:21,959
לא, זה נעול.

262
00:12:21,960 --> 00:12:24,159
בסדר, אנחנו צריכים לברר
מה יש שם.

263
00:12:24,160 --> 00:12:27,039
ציוד לייצור פצצות,
נשק, אנתרקס.

264
00:12:27,040 --> 00:12:29,599
זה המינוף שלנו,
ואז נוכל לומר לו,

265
00:12:29,600 --> 00:12:32,039
"מצאנו את ייצור הפצצות הקטנה שלך
מאורה, זה יצא מכלל פעולה

266
00:12:32,040 --> 00:12:33,679
"ואף אחד לא צריך
לדעת על זה

267
00:12:33,680 --> 00:12:35,479
"כל עוד אף אחד
יודע על הקובץ".

268
00:12:35,480 --> 00:12:36,679
נשמע מגעיל.

269
00:12:36,680 --> 00:12:39,359
כן, טוב, זה המשחק,
אתה יודע? זה מגעיל.

270
00:12:39,360 --> 00:12:42,719
אה, אולי אנחנו יכולים
לגייס אותו כנכס,

271
00:12:42,720 --> 00:12:45,919
ואז הוא יכול לסכל
תוכניות עתידיות עבורנו.

272
00:12:45,920 --> 00:12:47,279
אה-הא.

273
00:12:47,280 --> 00:12:48,999
בסדר, אז איך נכנסים?

274
00:12:49,000 --> 00:12:50,359
אממ...

275
00:12:50,360 --> 00:12:52,719
הו, הו, הו,
יש להם בורר מנעולים.

276
00:12:52,720 --> 00:12:55,279
- WHO?
- הטסקו אקספרס מעבר לפינה.

277
00:12:55,280 --> 00:12:57,799
MI5, קיי!
אתה יודע, המעסיק המוערך שלנו.

278
00:12:57,800 --> 00:13:00,959
-כן, לא, כן.
- גרהם סיפר לי על חנויות הגאדג'טים.

279
00:13:00,960 --> 00:13:03,519
לא, אני מודע לחנויות הגאדג'טים.

280
00:13:03,520 --> 00:13:06,519
אני גם יודע שאתה צריך
טופס ורוד מחשבונות

281
00:13:06,520 --> 00:13:09,719
עם קוד עבודה
להוציא משם משהו.

282
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
זה ניירת, בירוקרטיה!

283
00:13:13,120 --> 00:13:14,170
הממ.

284
00:13:16,040 --> 00:13:17,280
מַה?

285
00:13:20,840 --> 00:13:22,799
דברה. היי מה שלומך?

286
00:13:22,800 --> 00:13:24,759
עדיף לראות אותך, חתיך!

287
00:13:24,760 --> 00:13:25,879
IRL, זאת אומרת.

288
00:13:25,880 --> 00:13:27,690
- לחישה:
- חלומות לא נחשבים.

289
00:13:28,400 --> 00:13:30,119
נהדר, טפטוף נהדר.

290
00:13:30,120 --> 00:13:31,399
היא צוחקת

291
00:13:31,400 --> 00:13:35,399
אה, אם כבר מדברים על חלומות, אתה תהיה
באמת להגשים את שלי אם...

292
00:13:35,400 --> 00:13:36,450
קדימה!

293
00:13:37,640 --> 00:13:41,439
אם תוכל לתת לי טופס ורוד
לחנויות הגאדג'טים?

294
00:13:41,440 --> 00:13:43,279
אה.

295
00:13:43,280 --> 00:13:46,279
כדי לקבל טופס ורוד אתה צריך כחול
טופס חתום על ידי מנהל הקו שלך.

296
00:13:46,280 --> 00:13:48,879
כן, זה די דחוף,
אז חשבתי

297
00:13:48,880 --> 00:13:51,559
אולי אם הייתה דרך
אתה יכול לתת לי טופס ורוד עכשיו,

298
00:13:51,560 --> 00:13:53,959
ואני יכול להשיג אותך
הצורה הכחולה הזו מאוחר יותר.

299
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
ובכן, אנחנו אף פעם לא בדרך כלל
לעשות את זה ככה.

300
00:14:01,680 --> 00:14:03,399
ו...

301
00:14:03,400 --> 00:14:07,039
..מאוחר יותר, חשבתי...

302
00:14:07,040 --> 00:14:08,920
..ארוחת ערב, אולי?

303
00:14:10,200 --> 00:14:12,199
במקום ציבורי.

304
00:14:12,200 --> 00:14:15,440
אוי... ילד שובב שכמותך.

305
00:14:17,880 --> 00:14:18,930
אוי!

306
00:14:20,160 --> 00:14:21,759
תפסיק, תפסיק.

307
00:14:21,760 --> 00:14:24,119
היית כל כך חלק, קיי.

308
00:14:24,120 --> 00:14:26,479
היית כמו
השמשון לדלילה שלה.

309
00:14:26,480 --> 00:14:29,439
אוף. ואתה משלם על ארוחת הערב,
דרך אגב, ואתה קורא לי

310
00:14:29,440 --> 00:14:31,799
ברגע שמחשיך עם
סיבה מזויפת בשבילי לעזוב.

311
00:14:31,800 --> 00:14:34,159
- אתה היית דוד לבת שבע שלה.
- לא!

312
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
- הבועז לרות שלה.
- לא.

313
00:14:41,200 --> 00:14:42,479
אינטרקום זמזום

314
00:14:42,480 --> 00:14:45,600
הרמקול מפציץ

315
00:14:42,480 --> 00:14:45,599
מישור סולסברי.

316
00:14:45,600 --> 00:14:47,680
פתיחת דלת וזמזום

317
00:14:58,600 --> 00:15:00,599
אז על איזה סוג של מנעול אנחנו מדברים?

318
00:15:00,600 --> 00:15:02,599
צִילִינדֶר? בריח?

319
00:15:02,600 --> 00:15:04,639
נעילת לילה? קוֹמבִּינַצִיָה?

320
00:15:04,640 --> 00:15:07,719
אה פשוט, אתה יודע,
רק סטנדרטי.

321
00:15:07,720 --> 00:15:09,399
ובכן, איזה סוג של בניין
אנחנו פורצים?

322
00:15:09,400 --> 00:15:12,119
- וואו, פורצים פנימה?
הו, לא, שבירה, לא אמרתי שום דבר על הפסקה...

323
00:15:12,120 --> 00:15:14,679
- לעולם, לעולם.
- אמרת את זה, אמרת את זה.

324
00:15:14,680 --> 00:15:17,079
אה, כן, "זו חקירה,"
יאדה-יאדה-יאדה.

325
00:15:17,080 --> 00:15:19,759
כן, אני מכיר את התרגיל, אבל
הבניין, מה אנחנו מדברים?

326
00:15:19,760 --> 00:15:21,119
אה.

327
00:15:21,120 --> 00:15:24,119
מוסך עם עניין של מנעול מפתח.

328
00:15:24,120 --> 00:15:26,959
אוקיי דוקי,
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

329
00:15:26,960 --> 00:15:28,999
ישוע המשיח.

330
00:15:29,000 --> 00:15:32,479
אה... הו, אני שמח לראות את זה
לצאת בריצה.

331
00:15:32,480 --> 00:15:34,799
אתה רואה, הכל
הוא סייבר בימינו,

332
00:15:34,800 --> 00:15:37,199
אבל אתה פשוט לא יכול לנצח
הקלאסיקות.

333
00:15:37,200 --> 00:15:38,799
לא, אני בטוח שאתה לא יכול.
- כן, לגמרי.

334
00:15:38,800 --> 00:15:41,799
אם זה נדבק, קצת מזה,
היא תהיה צ'יפמנית כמו צ'יפמאנק.

335
00:15:41,800 --> 00:15:44,239
כפפות, כי אני מניח
אתה לא מתכנן

336
00:15:44,240 --> 00:15:46,039
להשאיר את ההדפסים שלך
בכל מקום?

337
00:15:46,040 --> 00:15:48,159
- לא, לא, אני לא, אני לא יודע
עליה. - לא, ממש לא

338
00:15:48,160 --> 00:15:50,519
- אני לא יודע מה איתך. האם אתה
הולך...? - אני לא הולך לעשות את זה.

339
00:15:50,520 --> 00:15:52,639
לא, אנחנו לא רוצים לעזוב...
- חותכי ברגים!

340
00:15:52,640 --> 00:15:54,679
בחיי, לואיז!

341
00:15:54,680 --> 00:15:56,799
אם כל השאר נכשל.

342
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
ואני אתן לך לפיד UV,

343
00:15:58,520 --> 00:16:00,519
הו, אני תמיד נושא אחד כזה.

344
00:16:00,520 --> 00:16:02,559
תתפלא
כמות הדם והזרע

345
00:16:02,560 --> 00:16:04,079
אתה מוצא תחת אחד מאלה.

346
00:16:04,080 --> 00:16:06,519
חדרי מלון, צינור.

347
00:16:06,520 --> 00:16:11,639
יש יותר מסביב ממה שאתה חושב,
הדם והזרע הישנים.

348
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
ואחרון חביב...

349
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
..כדורי קקאו.

350
00:16:19,720 --> 00:16:21,200
כמו כדורי קקאו רעילים?

351
00:16:22,360 --> 00:16:24,559
לא, רק חשבתי
אולי תרצה חטיף.

352
00:16:24,560 --> 00:16:27,119
הכנתי אותם בעצמי.
ארוז מלא בנוגדי חמצון.

353
00:16:27,120 --> 00:16:29,359
אה, טוב, אה, תודה, דייב.

354
00:16:29,360 --> 00:16:31,279
ו, אממ, הקמה יפה. אַגַב.

355
00:16:31,280 --> 00:16:33,039
הו, תודה, כן.

356
00:16:33,040 --> 00:16:37,159
אני, אה, נלחם בקאבלירס
מאוחר יותר, על החטאים שלי.

357
00:16:37,160 --> 00:16:39,919
- וואו. ובכן, בהצלחה עם זה.
תודה, חבר.

358
00:16:39,920 --> 00:16:41,999
הם חבורה מטורפת של ממזרים.

359
00:16:42,000 --> 00:16:44,319
כן, יועצי IT
מ-Cheadle Hulme.

360
00:16:44,320 --> 00:16:46,439
אה, טוב, אני אתפלל בשבילך.

361
00:16:46,440 --> 00:16:48,439
מרחיק אותי מהרחובות.

362
00:16:48,440 --> 00:16:50,399
בלי זה, אני אהיה מטורף.

363
00:16:50,400 --> 00:16:51,520
הא...הא...

364
00:16:55,040 --> 00:16:57,479
תפסיקו לאכול כדורי קקאו!
בוא נעשה את זה.

365
00:16:57,480 --> 00:16:59,759
-יש שם בחור.
האם נחכה? - למה?

366
00:16:59,760 --> 00:17:01,919
מבחינתו,
אנחנו רק הולכים למנעול שלנו.

367
00:17:01,920 --> 00:17:04,679
כן, אבל מה אם הוא מכיר את סטיב?
אנחנו לא סטיב.

368
00:17:04,680 --> 00:17:07,760
- אתה בסדר?
- היי.

369
00:17:04,680 --> 00:17:07,760
קיי ממלמל בשמחה

370
00:17:08,880 --> 00:17:11,159
פשוט תזדרז.

371
00:17:11,160 --> 00:17:13,719
בסדר, תן לי את דבר הכסף.
- דבר כסף.

372
00:17:13,720 --> 00:17:16,279
תן לי את דבר הזהב.
- דבר זהב.

373
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
עכשיו תשמור על הגב שלי.
- כן.

374
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
יָמִינָה.

375
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
כֵּן!

376
00:17:26,960 --> 00:17:30,079
הגאולה נמצאת בצד השני
של הדלת הזו.

377
00:17:30,080 --> 00:17:31,800
קיי נאנח

378
00:17:36,560 --> 00:17:38,200
הממ?

379
00:17:36,560 --> 00:17:38,199
מצפצף

380
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
- אוי!
- הו, אלוהים! חרא, שטויות, שטויות.

381
00:17:40,561 --> 00:17:45,319
יש קוד, קיי, מה יש
את הקוד? - איך אני אמור לדעת?

382
00:17:45,320 --> 00:17:47,680
אתה זה עם הקישור
אל האלוהי.

383
00:17:47,681 --> 00:17:51,159
אנחנו צריכים פשוט לרוץ,
לא השארנו שום טביעות.

384
00:17:51,160 --> 00:17:53,439
אחי פשוט ראה את הפנים שלנו.

385
00:17:53,440 --> 00:17:55,439
ובחור עדיין צופה בנו עכשיו.

386
00:17:55,440 --> 00:17:56,759
הצפצוף נהיה מהיר יותר

387
00:17:56,760 --> 00:17:58,679
בסדר, למה זה הולך מהר יותר?
למה זה הולך מהר יותר?

388
00:17:58,680 --> 00:18:02,479
- 1234, 4321, כמה צירופים
יכול להיות? – אלפים, דום!

389
00:18:02,480 --> 00:18:04,799
בסדר, אני רק הולך ללחוץ
כל מספר אקראי... - רגע!

390
00:18:04,800 --> 00:18:06,239
- מה?
- לפיד UV.

391
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
מַה?

392
00:18:09,480 --> 00:18:11,759
- היי!
- הכל בסדר שם?

393
00:18:11,760 --> 00:18:13,040
צפצוף מטורף

394
00:18:11,760 --> 00:18:13,039
כן, כן.

395
00:18:13,040 --> 00:18:15,039
אני רואה שיש לך קצת, אה, עץ.

396
00:18:15,040 --> 00:18:16,959
זה מזג אוויר מקסים בשביל זה,
אתה יודע.

397
00:18:16,960 --> 00:18:20,319
כן, זה בסדר, חבר,
זה בסדר.

398
00:18:20,320 --> 00:18:21,640
נכון, כן, אממ...

399
00:18:21,671 --> 00:18:23,759
היא מתנשפת

400
00:18:23,760 --> 00:18:26,799
1-7-8-9.

401
00:18:26,800 --> 00:18:28,319
בסדר, אז מה הסדר?

402
00:18:28,320 --> 00:18:30,399
אממ, אולי זו שנת הלידה שלו.

403
00:18:30,400 --> 00:18:33,800
אז 1987 או 1978?

404
00:18:30,400 --> 00:18:33,799
הצפצוף נהיה מהיר יותר

405
00:18:33,800 --> 00:18:37,079
ובכן, 1978 גורמת לו...
- 47?

406
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
ממ-ממ. ו-1987 עושה לו...

407
00:18:41,440 --> 00:18:42,919
- שניהם:
- ..38!

408
00:18:42,920 --> 00:18:44,280
צפצופים מתגברים

409
00:18:47,520 --> 00:18:48,639
צפצוף מפסיק

410
00:18:48,640 --> 00:18:50,160
הם נושפים

411
00:18:52,600 --> 00:18:54,759
בסדר. כשנצא מכאן,

412
00:18:54,760 --> 00:18:56,919
אתה הולך לראות אותי
לחץ-אכלו כעשרה כדורי קקאו.

413
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
אל תשפוט אותי.

414
00:19:07,120 --> 00:19:08,519
רגע, רגע, רגע.

415
00:19:08,520 --> 00:19:10,200
רגע, רגע, רגע. זָהִיר.

416
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
מה לעזאזל...?

417
00:19:18,160 --> 00:19:19,759
הם פוגים.

418
00:19:19,760 --> 00:19:22,799
שוב, מה לעזאזל?

419
00:19:22,800 --> 00:19:26,199
כן, כן, אתה זוכר את פוגס.
אתה משתמש בסלמר כדי להפיל אותם

420
00:19:26,200 --> 00:19:27,839
ולקבל כמה שיותר
ככל האפשר עם הפנים כלפי מטה.

421
00:19:27,840 --> 00:19:29,599
אלה היו מסיביים בשנות ה-90.

422
00:19:29,600 --> 00:19:31,759
כך היה גם הוטי והדג המפוצץ, קיי,

423
00:19:31,760 --> 00:19:34,679
אבל אני לא מצפה להם
להחביא במוסך.

424
00:19:34,680 --> 00:19:36,479
למה יש לו שקית מלאה בפוגים?

425
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
אני לא יודע! אולי יש לו תחביב?

426
00:19:40,680 --> 00:19:43,359
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

427
00:19:43,360 --> 00:19:47,879
זה מבוי סתום אבל זה רק
קו חקירה אחד, בסדר?

428
00:19:47,880 --> 00:19:50,119
יש לנו את הכתובת שלו,
כדי שנוכל לעקוב אחריו שוב ו...

429
00:19:50,120 --> 00:19:51,759
לא, לא, דום.

430
00:19:51,760 --> 00:19:55,359
דום, אמרת 24 שעות, היינו
ממשיך לשלושה ימים.

431
00:19:55,360 --> 00:19:57,359
וגם של הקרנבל
לא לעוד שבועיים.

432
00:19:57,360 --> 00:20:01,199
כן, ובכל יום שעובר,
אנחנו נראים אשמים יותר.

433
00:20:01,200 --> 00:20:03,560
פשוט לך מפה, אני צריך לחשוב!
- תחשוב.

434
00:20:06,120 --> 00:20:07,639
לא, תקשיב, תראה.

435
00:20:07,640 --> 00:20:10,799
הסצנה של אז
הכל היה על Lovers Rock.

436
00:20:10,800 --> 00:20:13,759
עכשיו אף אחד לא מדבר על Lovers Rock.
- לא, הם לא, הם לא.

437
00:20:13,760 --> 00:20:16,199
שלום? אני בבית.

438
00:20:16,200 --> 00:20:17,359
אוי, חרא, חרא, חרא, חרא.

439
00:20:17,360 --> 00:20:20,559
תן לי את זה.
זה מגניב, זה מגניב. היי, דום!

440
00:20:20,560 --> 00:20:22,239
היי, אבא.

441
00:20:22,240 --> 00:20:23,719
אתה בסדר?

442
00:20:23,720 --> 00:20:26,479
דום, יש לך כאן שומר אמיתי.

443
00:20:26,480 --> 00:20:28,599
אל תיתן לאחד טוב ללכת.

444
00:20:28,600 --> 00:20:29,759
אה, אני לא.

445
00:20:29,760 --> 00:20:31,320
זוכרים את המגירה הנוקשה?

446
00:20:35,840 --> 00:20:38,039
טווין תיקנה את זה!

447
00:20:38,040 --> 00:20:40,159
והוא הכין לנו בראנץ' הבוקר.

448
00:20:40,160 --> 00:20:41,599
מה שמת לביצים האלה?

449
00:20:41,600 --> 00:20:44,839
- קורט אבקת שום.
- הו, מכשף שכמוך!

450
00:20:44,840 --> 00:20:46,399
שׁוּם!

451
00:20:46,400 --> 00:20:48,599
כן, אני רק מנסה
כדי להרוויח את החזקות שלי.

452
00:20:48,600 --> 00:20:51,319
אני לא רוצה לעקוף את קבלת הפנים שלי,
אתה יודע למה אני מתכוון?

453
00:20:51,320 --> 00:20:54,400
אתה נשאר כל עוד אתה צריך,
הבתרים שלי.

454
00:20:57,240 --> 00:20:58,999
"ברדרן"? בְּסֵדֶר.

455
00:20:59,000 --> 00:21:03,239
בסדר, אה, תווין, מותק, יכול
יש לנו מילה קטנה בפרטי?

456
00:21:03,240 --> 00:21:05,119
עַכשָׁיו?

457
00:21:05,120 --> 00:21:06,399
דבר בטוח.

458
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
טווין, תודה.

459
00:21:08,600 --> 00:21:11,559
האם רק עישנת ספליף
עם אבא שלי?

460
00:21:11,560 --> 00:21:14,279
זה היה רק רולי, אבל אני לא
רוצה לפוצץ את הבועה שלו, אתה יודע?

461
00:21:14,280 --> 00:21:16,679
- בסדר, פשוט תפסיק.
- תפסיק עם מה?

462
00:21:16,680 --> 00:21:19,319
מה שזה לא יהיה,
כמו לפנק את זה עם המשפחה שלי.

463
00:21:19,320 --> 00:21:20,719
הם אנשים טובים,
אני מסתדר איתם.

464
00:21:20,720 --> 00:21:23,079
בסדר, אני מבין את זה
אתה מנסה לשגע אותי,

465
00:21:23,080 --> 00:21:24,399
אבל אתה יכול לחסוך באנרגיה שלך.

466
00:21:24,400 --> 00:21:27,439
כבר אמרתי לך
אני לא מצליח למחוק את הרשומה שלך.

467
00:21:27,440 --> 00:21:28,719
כן, אתה יכול.

468
00:21:28,720 --> 00:21:30,719
ראיתי מה אתה יכול לעשות
כאשר אתה שם את דעתך על זה.

469
00:21:30,720 --> 00:21:33,239
אז שימו את דעתכם על זה.
תעשה את זה.

470
00:21:33,240 --> 00:21:35,320
ואני אפילו לא מתעסק, דום.

471
00:21:37,720 --> 00:21:39,600
טלפון מזמזם

472
00:21:41,240 --> 00:21:43,439
- צא החוצה.
- מהחדר שלי? - כן!

473
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
זו שיחה עסקית.

474
00:21:46,040 --> 00:21:48,320
אני צריך משהו
מהמטבח בכל מקרה!

475
00:21:52,040 --> 00:21:54,479
ג'יי, מותק,
מה אתה עדיין עושה ער

476
00:21:54,480 --> 00:21:56,599
היה לי חלום מפחיד, אבא.

477
00:21:56,600 --> 00:21:58,839
בסדר, מותק,
זה היה רק ​​חלום, בסדר?

478
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
אתה יכול לשיר לי כמו פעם?

479
00:22:03,160 --> 00:22:05,040
אָנָא?

480
00:22:07,160 --> 00:22:11,679


481
00:22:11,680 --> 00:22:15,159


482
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
מי זאת הגברת?

483
00:22:17,960 --> 00:22:20,840
פשוט הייתי
עובר על העניין...

484
00:22:22,040 --> 00:22:23,800
היי, אממ...

485
00:22:27,280 --> 00:22:31,919

צלצלו בבקרים

486
00:22:31,920 --> 00:22:36,599

דינג, דנג, דונג

487
00:22:36,600 --> 00:22:41,439
- שניהם:
-

488
00:22:41,440 --> 00:22:45,879


489
00:22:45,880 --> 00:22:50,199

צלצלו בבקרים

490
00:22:50,200 --> 00:22:53,800

דינג, דנג, דונג

491
00:22:55,120 --> 00:22:57,919
בסדר, ג'יי, מותק?
לך לישון עכשיו.

492
00:22:57,920 --> 00:23:00,439
לילה-לילה. אוהב אותך, אבא.

493
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
גם אני אוהב אותך, ראש ביצה.

494
00:23:06,800 --> 00:23:08,560
- "ראש ביצה"?
- שתוק.

495
00:23:09,920 --> 00:23:12,690
בגלל זה אתה רוצה
למחוק את הרשומה שלך, לא?

496
00:23:14,240 --> 00:23:16,120
כן, אנחנו לא עושים את זה
כרגע.

497
00:23:27,120 --> 00:23:29,640
מצפצף

498
00:23:37,280 --> 00:23:38,840
צפצוף מפסיק

499
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
- אחר הצהריים.
- הא. כן, מצחיק.

500
00:23:58,640 --> 00:24:02,359
- מה זה כל זה?
- להתעדכן. איפה היית אתמול?

501
00:24:02,360 --> 00:24:07,559
אה, חשדתי בדלקת קרום המוח,
גרהם, כפי ששלחתי הודעה.

502
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
אני לא יכול לחשוב למה
אתה עדיין לא סוכן.

503
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
קיי, אתה מזהה את זה?

504
00:24:20,951 --> 00:24:23,039
זו צורה ורודה.

505
00:24:23,040 --> 00:24:24,159
זו הצורה הוורודה שלך.

506
00:24:24,160 --> 00:24:26,719
ואתה אמור
קבל טופס כחול חתום על ידי

507
00:24:26,720 --> 00:24:28,039
להשיג אחד כזה.

508
00:24:28,040 --> 00:24:31,199
כן, כן, אני יודע.
אה, אני מצטער, זה היה מקרה חירום.

509
00:24:31,200 --> 00:24:33,239
למה בכלל היית צריך משהו
מחנות הגאדג'טים?

510
00:24:33,240 --> 00:24:35,799
הו, זה היה בוחר מנעולים,
ואני הייתי, אה...

511
00:24:35,800 --> 00:24:38,159
ננעלתי מחוץ לדירה שלי.

512
00:24:38,160 --> 00:24:42,039
השתמשת במשאבים ממשלתיים כמו
זה בגלל שננעלת בחוץ?

513
00:24:42,040 --> 00:24:45,079
אני מצטער, אבל אתה באמת חושב
משלם המסים צריך לממן את זה?

514
00:24:45,080 --> 00:24:48,399
אלאסדיר, רק חשבתי,
אתה יודע...

515
00:24:48,400 --> 00:24:51,520
..אם אני לא יכול להיכנס לדירה שלי...

516
00:24:53,000 --> 00:24:55,159
..אז אני לא יכול ללכת לישון,

517
00:24:55,160 --> 00:24:57,639
ואז אני לא יכול לקבל
הקוקו פופס שלי בבוקר,

518
00:24:57,640 --> 00:24:59,439
וזה, נכון,

519
00:24:59,440 --> 00:25:04,560
אני לא חושב שאהיה
במיטבי עבור משלם המיסים.

520
00:25:06,520 --> 00:25:07,640
ובכן...

521
00:25:09,920 --> 00:25:11,439
..בפעם הבאה, קח מנעולן.

522
00:25:11,440 --> 00:25:14,720
כן.
- בסדר. כן, אדוני.

523
00:25:17,440 --> 00:25:19,239
אני יודע, נכון?

524
00:25:19,240 --> 00:25:21,080
ימי רביעי הם ימי רביעי.

525
00:25:22,600 --> 00:25:24,560
אה...

526
00:25:33,040 --> 00:25:35,559
אני צריך משיכת קבצים על שני סוכנים.

527
00:25:35,560 --> 00:25:38,840
קאיודה אוגונדאר
ודומיניק ארצ'יבלד.

528
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
הדלת נפתחת חורקת

529
00:25:47,200 --> 00:25:49,839
- דום?
הו, תראה, קיי, תבדוק את זה.

530
00:25:49,840 --> 00:25:52,119
התיק של פישר, זה היה בערימה שלי.

531
00:25:52,120 --> 00:25:53,799
זה חרז. הו, אלוהים.

532
00:25:53,800 --> 00:25:55,639
אתה יודע שהיא הייתה בצבא?

533
00:25:55,640 --> 00:25:57,359
- דום...
כמו הצבא האמיתי.

534
00:25:57,360 --> 00:26:00,959
- דום?
וזו הייתה היא באוניברסיטה. בדוק את זה עבור קצת חרא של בולינגדון.

535
00:26:00,960 --> 00:26:04,239
אה, וזו הכתובת שלה,
32 איבידייל גרוב.

536
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
- די סוויש...
- דום!

537
00:26:07,011 --> 00:26:10,639
יש משהו
אני צריך לספר לך.

538
00:26:10,640 --> 00:26:13,050
בְּסֵדֶר! רק תגיד לי,
אתה לא צריך לצעוק.

539
00:26:14,040 --> 00:26:16,640
או שתבוא נקי או שאני אעשה זאת.

540
00:26:19,000 --> 00:26:21,279
אתה רציני עכשיו?

541
00:26:21,280 --> 00:26:22,520
מְאוֹד.

542
00:26:25,160 --> 00:26:26,439
בסדר, בסדר.

543
00:26:26,440 --> 00:26:28,319
הו, תודה לאל.

544
00:26:28,320 --> 00:26:29,719
בסדר, תראה, פישר
במשרד שלה, אנחנו...

545
00:26:29,720 --> 00:26:31,440
אבל...אנחנו מביאים את סטיב.

546
00:26:31,441 --> 00:26:33,479
מה?

547
00:26:33,480 --> 00:26:35,079
אם אני אצטרך
מודה בדבר הזה,

548
00:26:35,080 --> 00:26:37,199
אז אני רוצה להביא אותו
באותו זמן.

549
00:26:37,200 --> 00:26:39,999
באנג, הוכחה מוצקה
לא עבדתי עם הבחור.

550
00:26:40,000 --> 00:26:42,279
זו הפשרה, קיי.

551
00:26:42,280 --> 00:26:44,640
אנחנו מביאים את סטיב.

552
00:27:12,800 --> 00:27:14,480
יכול להיות שיש לנו כאן מצב.

553
00:27:14,530 --> 00:27:19,080
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0